廣論2009TP 道次世界 Lamrim World

文字稿整理要點

【流程】

逐字稿→潤稿→阿底峽佛學會→一校、二校、三校(校對文句通順與內容正確性)→負責人員上傳網站

【注意事項】

1.逐字稿的必要性：必須先做一份逐字稿為基礎，之後再依此逐字稿去整理成文字稿。因此，同一份稿子，也許會有數位整理者以及數位校對者，日後若有疑慮爭議時，全都可依據此逐字稿去判斷，不必再花時間重聽。

2.若自認文字功力不足或對佛法認識不夠深廣者, 一開始以順順文句為主，不對段落或文義做大幅的調整與修改。即使是文字功力好的人，也應儘量按講述的順序與邏輯去做，除非非常有把握，否則文句或段落上不宜做大幅調動。

3.藏文講述的課來說，若要要求文字稿的品質和正確性，最好能找人重聽校對。畢竟現場口譯不會比事後一句句重聽來得正確。但是，為了尊重口譯以及避免不必要的誤會，各項用詞或專有名詞的翻譯最好別擅自更動，使用原口譯翻的用詞會比較好，不然，也要先跟口譯溝通後再調整。

4.整理文字稿之前，最好先跟口譯溝通文字稿進行的流程，讓他們知道也許後續人員會有文句增修刪減的情形，並徵求口譯的同意。同理，校對之前，也要跟整理文字稿的同學溝通會有哪些人校對、如何校對等情形，並徵求整理文字稿的人的同意。這是一種尊重與溝通，事先告知，會比事後彌補來得容易。

5.為了讓更多人願意加入整理文字稿的行列，文字稿的標準不用訂得太嚴格，只要文句通順，忠於課堂講述的順序與正確性，就可以了。至於文字功力方面，可遇不可求。不是人人都是作家，因此別拿這點而讓人家感到困難打退堂鼓。再者，已從事文字稿整理有經驗者，可多宣導整理文字稿對自己與他人的好處，鼓勵新進者嘗試。

6.文字稿格式最好統一，包括字型段落等等。例如，引經論時統一用標楷體粗體字，書名用《》符號等。

7.一個段落最好不要太長，適度分段，較容易閱讀。

謄稿標準格式-
只要直接在這個標準版本內打字即可打完以後另存新檔原來的標準版本以後就可以繼續再使用
XiuCiChuPian2011TC-000-20111208-ch-P001L01-R0

請師兄姐發心文字稿謄稿整理
接洽Email：jeatisha@gmail.com或shueichun_2285@yahoo.com.tw

相關檔案一：文字稿參考標準-20120218.doc　240.0KB

相關檔案二：文字稿整理要點.doc　48.0KB

發表人：

chen

1.[回覆內容]

2014-01-20 21:02:19

师兄好，我非常想发心整理雪歌仁波切讲授的广论课程，我已经把我的情况发送到师兄的邮箱中，盼回复!感恩师兄！

回覆人：

罗桑

[回覆文字稿] - 請師兄姐發心文字稿謄稿整理

● 姓名：

● 回覆內容：

● 驗證碼：

首頁　祖師&師長　關於我們　課程下載　法藏文庫　道次第FAQ　道次寶藏　藏文學習　活動照片　各中心連結　道次世界之友　友誼連結　網站地圖　堪誤回報　